Es de nuevo 13 de Marzo y se cumple el 2do aniversario de mi exilio, hace 731 días emprendí un nuevo rumbo que ha estado lleno de cambios, es un proceso de adaptación largo. Y si bien mi vida se ha dividido en ciclos de entre 5 a 6 años en una ciudad diferente, esto de cambiarse de país es otro nivel. Hablamos el mismo idioma, pero de modos muy diferentes y a veces cuesta entendernos pues lo que para ti significa algo, para el otro es totalmente distinto, tanto así que inclusive puede ser ofensivo! Así que toca andarse con cuidado y tratando de aprender sobre la marcha.
Por eso decidí contarles todas las cosas que he aprendido durante este tiempo:
- El Sí/Ok/Ajá ahora solo es ya.
- Ya no voy más al trabajo sino a la pega.
- Los Buenos días/tardes/noches ahora solo son un Hoola cantadito.
- No existe la PB (Planta Baja) sino que ese es ya el 1er piso.
- El noticiero de la noche comienza a las 9pm y las novelas a las 11. Así que ya no vi más novelas antes de dormir...
- Ya no quiero salir corriendo cuando tiembla, me quedo alerta esperando a ver cuánto va a durar.
- El Vete pal coño cambió por un Ándate a la chucha!
- Ahora no veo novelas sino teleseries.
- Mi clima ya no es tropical, ahora tengo 4 estaciones y no he visto un palo de agua como es sino una llovizna constante que dura varios días.
- Septiembre se convirtió en Diciembre y en la Navidad no nos dan un bojote de plata ni se estrena ropa.
- Aprendí a querer el frío invierno y a padecer el terrible calor del verano.
- Ya no tengo 15 y último, sino que cobro una vez al mes y bastante que cuesta adaptarse.
- Los bebés son guaguas, los carajitos cabros chicos y los chamos son chiquillos.
- Soplarse la nariz en cualquier lugar es más común que decir "buen provecho".
- El papelón ahora es chancaca y decir que me gusta el pirulin no me hace quedar muy bien delante de la gente xD
- Caerse a besos a cualquier hora, en cualquier lugar, frente a quien sea, es lo más normal del mundo. Y va desde jovencitos hasta adultos mayores!! Jajaja
- No puedo decir que me gustan solo los duraznos que tienen "la concha peludita" xD
- La parte trasera de mi cuerpo se llama Poto, los cachetes ya no quedan en la cara...... Y ya no tengo barriga sino guata.
- Ahora no tengo novio sino pololo y cuando me case no será obligatorio usar el apellido de mi marido.
- No se puede tocar corneta sino bocina, aunque la corneta igual la puedes tocar pero no andar diciéndolo a los 4 vientos jajajajaja
- No ando en carro sino en auto, los rines se llaman llantas y los vagones del metro tienen cauchos.
- Referirme a alguien como "La claudia" o "El Andrés" no es despectivo, es normal.
- Al hablar de dinero ya no son tablas o palos sino gambas y lucas.
- No salgo en bus sino en micro.
- Los policías son Carabineros, y aquí si me inspiran respeto.
- Cualquier cosa que escriba es un lápiz y los marcadores se llaman plumón.
- Ya no uso franelas sino poleras.
- Ahora en lugar de nevera tengo refrigerador, las cavas son neveras y las neveras ejecutivas son un frigobar.
- No duermo en un cuarto sino en una pieza, los tamaños de las camas van por "plaza" y me arropo con un plumón.
- Los helados no llevan sirop sino salsas, el mantecado no existe sino que es vainilla y las barquillas aquí son hombre y las sirven volteadas en un vaso, si quieres una barquilla de verdad entonces es un cono.
- Los puntos cardinales cambiaron de Norte, Sur, Este, Oeste a Norte, Sur, Oriente y Poniente. Ahora, cuando me dicen "Hacia la cordillera, no se a dónde carajo ir".
- La palabra cagar tiene diferentes significados de acuerdo al contexto y la entonación que se le de. "Estoy cagao' de frío" "Me cagaron" "La cagó de bueno"
- Las hora de mayor tráfico no son horas pico sino punta, lo otro es una mala palabra jajaja
- La fresa es frutilla, la papaya es una fruta totalmente diferente a lo que conocía con ese nombre, la remolacha es betarraga y tanto la auyama como el calabacín son zapallo.
- El aguacate es palta y se lo ponen a cualquier comida, cosa que no me molesta para nada!
- Aprendí a cruzar las calles por el rayado.
- A cualquier tipo de zarcillo se le llama aro, incluso a los piercing "Me hice un aro en el ombligo".
- Las cucarachas las llaman baratas y en 731días no he visto la primera (Suerte la mía)
- Ya no tengo mucho de algo sino hartas cosas!
- El fumar marihuana es muy normal, aunque no esté aún legalizada.
- Aquí no se va de rumba sino de carrete, tomas copete, te curas y al día siguiente tienes hachazo o andas con caña.
- En el trabajo no metes reposos sino licencias y no sales a tu hora de almuerzo sino que sales a colación.
- El bombillo se llama ampolleta y las bombillas son los pitillos.. Si pides un pitillo pensarán que eres drogadicto xD
- Las cosas no se hacen "de una" sino "al tiro", pero que te digan que van a hacer algo "al tiro" es como decir "Ahorita lo hago" y ya sabemos lo que pasa.
- No te preguntan "Entiendes?" sino "Cachai?", cuando no sabes de algo dices "No cacho nada" y la weá es nuestra nueva vaina.
- No te repico para que me llames sino que te pincho y lo que conocíamos como pinchos, ahora se llaman anticucho.
- Ya no se comen perros calientes sino completos, las empanadas son de harina de trigo y los refrescos son bebida.
- Cuando alguien se la quiere dar de arrecho contigo tienes q pararle el carro al tiro!
- Ir a la playa no es sinónimo de bañarse, se puede ir a tirarse en la arena nada más. El agua es fucking fría y la arena no se te queda pegada por 10 días.
- Cualquier sombrita bajo un árbol es buena para echarse a descansar, comer, leer, dormir, caerse a besos y pare usted de contar xD
- El año escolar inicia en Marzo y los uniformes de las niñas son MUY sexys jajaja
- El cobro del condominio se llama gasto común y cuando lo dejas de pagar no te cortan el agua sino la luz.
- No hay entretenimiento sino entretención, lo cual aplica para mantenimiento (mantención).
- El coño de la madre cuando algo te sale mal, cambió a puta la weá.
- El conserje del edificio no tiene las mismas funciones que los que conocía, pero igual se conocen la vida de todos los propietarios.
- Los chismes son cahuines, los chismosos cahuineros y el que lo dice se la pasa cahuineando.
- No me da ladilla hacer las cosas sino Lata y en la oficina no echo carro sino que saco la vuelta.
- Las consultas médicas duran 15min, cada vez que vas así sea a revisar exámenes te vuelven a cobrar y el médico nunca te da un número de contacto a menos que te tengas que operar y te pasan el contacto de su secretaria no más. Además no pides cita sino hora.
- Una persona Pava/Pavo no es alguien cool sino un gafo y la gente no es odiosa sino pesada.
- Las cotufas son cabritas y la mayoría de las veces son dulces.
- La canción del cumpleaños es cortica y cuando es tu cumple no te felicitan sino que "te saludan".
- Las groserías son garabatos o chuchadas.
- Lo de pinga es bacán y lo chimbo es fome.
- La perrarina ahora es Pelets o algo así y la salsa de tomate solo es ketchup.
Son muuuchas las cosas que he aprendido de este pais, su cultura y su gente. Y mucho más lo que me falta por aprender, pero desde que llegué me he sentido en casa. Por eso este ahora es también mi pais, asi como hice mía cada ciudad en las que viví y si antes me decían "Tú no tienes acento maracucho o valenciano o porteño o caraqueño" ahora tendrán que agregar uno más a la lista! Jejeje Uno no es de donde nace, uno es del mundo, de cada lugar que conoces te llevas un pedacito en tí.
